A Profundidade do Significado de "Maśśāʾ" como Termo Profético em Isaías
Recentemente, uma pesquisa conduzida por Michael H. Floyd, da cidade de Austin, no Texas, trouxe à tona uma discussão fascinante sobre o significado do termo hebraico "maśśāʾ" quando utilizado em contextos proféticos, especificamente no livro de Isaías. O termo, derivado da raiz verbal nśʾ, que significa "levantar" ou "carregar", normalmente é entendido como "fardo" ou algo figurativamente análogo. No entanto, quando associado à profecia, sua interpretação tem sido motivo de debate entre os estudiosos.
De acordo com a pesquisa, duas interpretações predominantes emergem desse debate. Alguns argumentam que o uso de "maśśāʾ" em conexão com a profecia é uma extensão figurativa de seu sentido básico, descrevendo uma profecia "onerosa" devido às catastróficas consequências do julgamento divino. Outros defendem que, nesse contexto, "maśśāʾ" se refere à fala profética de forma geral, sem necessariamente denotar algo "penoso", podendo ser traduzido de forma mais neutra como "oráculo" ou "proclamação".
A pesquisa também aborda a questão da distinção entre os diferentes textos de "maśśāʾ" em Isaías, concluindo que, apesar de uma pequena exceção, esses textos geralmente se enquadram na definição proposta do gênero profético. O estudo destaca a variedade na configuração dos elementos definitivos do gênero, bem como a função reinterpretativa desses textos em relação a outras profecias.
Um aspecto distintivo da "maśśāʾ" identificado na pesquisa é sua tentativa de demonstrar a realização de uma profecia duvidosa, seja por meio da comparação com outras profecias já cumpridas, pela especificação de um limite de tempo ou pela transformação de uma profecia de destruição em prelúdio para uma profecia de restauração. Isso sugere que a "maśśāʾ" busca validar profecias questionadas, em contraste com a simples reaplicação de profecias comprovadas, que é comum em outros textos proféticos.
Quanto à etimologia do termo, a pesquisa apresenta duas possibilidades: ou "maśśāʾ" foi originalmente derivado da raiz nśʾ e evoluiu semanticamente ao longo do tempo, ou o termo em seu sentido profético não tem relação etimológica com a raiz nśʾ. Essa ambiguidade levanta questões sobre a tradução mais apropriada do termo em contextos proféticos em outras línguas, como o inglês.
Leia também: Exegese Judaica Medieval do Salmo 2
Em suma, a pesquisa de Michael H. Floyd traz contribuições significativas para o entendimento do termo "maśśāʾ" como um componente vital da literatura profética em Isaías. Suas descobertas reforçam a importância da investigação contínua sobre os gêneros e terminologias presentes nas escrituras sagradas, oferecendo insights valiosos para estudiosos e leitores interessados no campo da teologia bíblica.
(Fonte: Baseado na pesquisa "The Meaning of Maśśāʾ as a Prophetic Term in Isaiah" por Michael H. Floyd, Austin, Texas.)
Floyd, MH (2018). O significado de Maśśāʾ como termo profético em Isaías. O Diário das Escrituras Hebraicas , 18 . https://doi.org/10.5508/jhs.2018.v18.a9
0 comentários:
Postar um comentário