Explorando a Polissemia do Cântico dos Cânticos

 Explorando a Polissemia do Cântico dos Cânticos: Um Diálogo entre Linguagem e Significado

O Cântico dos Cânticos é uma obra singular da literatura bíblica, repleta de metáforas e aberta a uma vasta gama de interpretações. Nesse contexto, a pesquisa de David M. Dalwood, da Ambrose University, oferece uma análise profunda sobre como as unidades linguísticas desse livro comunicam significados distintos e, por vezes, conflitantes aos leitores.

O estudo de Dalwood propõe um modelo coeso para analisar a polissemia tanto nos níveis lexical quanto discursivo da linguagem. Em contraste com estudos anteriores que se concentraram apenas nos elementos lexicais, Dalwood destaca a importância de considerar também os aspectos discursivos para uma compreensão abrangente da polissemia hebraica.

Para isso, o pesquisador adota uma abordagem que combina insights hermenêuticos de Paul Ricoeur com aqueles disponíveis nos estudos críticos de mídia. Essa integração resulta em uma definição mais estreita de polissemia como um fenômeno estritamente denotativo, distinto de instâncias de polivalência e dupla codificação.

A aplicação desse modelo a dois estudos de caso interconectados, nomeadamente, os versículos 5:2–6 e 5:7 do Cântico dos Cânticos, destaca as diferenças salientes entre as interpretações dos comentaristas recentes sobre o conteúdo referencial desses trechos. Através dessa análise, Dalwood demonstra como a presença de termos com amplas faixas semânticas contribui para a qualidade polissêmica desses textos e, por extensão, do Cântico como um todo.

A conclusão da pesquisa destaca a necessidade de uma compreensão integrada da polissemia que leve em conta elementos linguísticos em ambos os níveis lexical e discursivo. Dalwood argumenta que a inclusão de terminologia ambígua em tais textos permite interpretações fortemente divergentes da ação da cena, contribuindo para a riqueza de significados expressos no Cântico dos Cânticos.

Embora o estudo tenha focado em dois casos específicos, Dalwood sugere que pesquisas futuras explorem mais profundamente os elementos polissêmicos em outros trechos do Cântico, bem como ampliem o escopo das interpretações consideradas, incluindo aquelas de períodos fora da era moderna e pós-moderna.

Leia também: Significado de "Maśśāʾ" como Termo Profético

Em suma, a pesquisa de Dalwood oferece uma contribuição significativa para o entendimento da polissemia no Cântico dos Cânticos, destacando a complexidade e a riqueza de significados presentes nessa obra venerável da literatura bíblica.

(Fonte: Dalwood, DM (2017). Salomão, Deus e Sharon Rose entram em uma canção: dialogando com a polissemia no Cântico dos Cânticos. O Diário das Escrituras Hebraicas , 17 . https://doi.org/10.5508/jhs.2017.v17.a11.)

Autor: Ronaldo G. da Silva é Bacharel em Teologia e Professor de Homilética com Pós-Graduação em Educação pela UFF. Entusiasta na Evangelização e Estudos Bíblicos.